bu mektup, dostum, çok uzun olacak. yazmaktan pek hoşlanmam. sözlerin düşüneye ihanet çok yerde okudum, ama bana öyle geliyor ki yazılı sözler düşnceye daha da çok ihanet ediyor. üstüste iki çeviriden sonra bir metinden geriye ne kalmış bilirsiniz. yazmak, bin çeşit ifade tarzı seçim yapmak demek ... sizden ricam (sizden hala rica edebileceğim tek şey) bana çok şeye malolacak bu satırların hiçbirin atlamalıdır. herne kadar yaşamak zorsa da, hayatını açıklamaya çalışmak çok daha zahmetli.
... bu mektup bir açıklama. bir savunma halini almasını istemem. onaylanmayı dileyecek kadar çılgın değilim; kabul görmeyi bile talep etmiyorum: bu çok büyük bir talep. sadece anlaşılmayı arzu ediyorum ...
... haz çok kısa sürer, müzik sadece bir anlığına yükseltip daha hüzünlü bir durumda, ancak uyku bir telafidir. bizi terk ettiğinde safra, yeniden acı çekmeye başlamamız birkaç saniye sürer; ve uykuya dalışımızda, kendimizi bir dostun kollarına teslim ettiğimiz hissine kapılırız. vefasız bir dost oldugunu biliyorum, bütün diğer dostlar gibi; çok mutsuz olduğumuzda o da bizi terk eder. Ama er ya da geç, belki farklı bir isimle geri geleceğini ve sonunda onun kollarında dinleneceğimiz biliriz. rüyasız olduğunda mükemmeldir; denilebilir ki; uyku onu akşam bizi hayattan uyandırır.
hayat, monique, olası bütün tanımlardan daha karmaşıktır; basit onun imge indirgenmiş, kaba olma yaş taşıma her zaman. şairlerin kesin şartlarından kaçınmasını onayladığımı da sanmayın, onlar sadece düşlerini bilirler; şairlerin düşlerinde hakikat payı çoktur, fakat hayat bu düşlerden ibaret değildir. hayat şiirden daha fazla bir şeydir; fizyolojiden daha fazla bir şeydir, o kadar uzun zaman iletildiğimi ahlaktan da. hayat, hepsidir ve çok dahadır: hayat, hayattır. tek servetimiz ve tek lanetimiz. "
"kelimeleri o kadar çok kişi kullanıyor ki monique, artık kimseye uygun düşmüyorlar; bilimsel bir terim bir hayatı nasıl açıklayabilir? bir olayı bile açıklamaz; ona işaret eder, aynı şekilde işaret eder, halbuki farklı hayatlarda tıpatıp benzeyen iki olay yoktur, aynı hayatın içinde bile yoktur. ... "
ve tam o anda ellerimi gördüm ... kurtarıcı ellerim bana gidişin kapısını açıyorlar.
"sizden olabildiğince alçakgönüllülükle af diliyorum, sizi terk ettiğim için değil, bu kadar uzun süre kaldığım için"
MARGUERITE YOURCENAR
